4
Fig. A4
Quote by Aliaksei Bratachkin #14
The Soviet historical political discourse was built around the idea of revolution and the importance of revolution. Under Lukashenko in the 1990s and 2000s, the word "revolution" became as frightening as possible. And even if we talk about historical science in Belarus, the study of some events of the beginning of the 20th century related to the revolutions of 1905-1907 and 1917 has almost completely stopped. However, these events were, among other things, such constitutive for Belarusian statehood. The revolution turned into such a trigger, frightening the authorities, and to some extent the population, who were always told: "Do you want a revolution (colour, orange, etc.)? The concept of "revolution" is now being reconstructed precisely as a right to resist violence.
From a conversation on 4 November 2020
The Revolution Has Become a Trigger
The Soviet historical political discourse was built around the idea of revolution and the importance of revolution. Under Lukashenko in the 1990s and 2000s, the word "revolution" became as frightening as possible. And even if we talk about historical science in Belarus, the study of some events of the beginning of the 20th century related to the revolutions of 1905-1907 and 1917 has almost completely stopped. However, these events were, among other things, such constitutive for Belarusian statehood. The revolution turned into such a trigger, frightening the authorities, and to some extent the population, who were always told: "Do you want a revolution (colour, orange, etc.)? The concept of "revolution" is now being reconstructed precisely as a right to resist violence.
From a conversation on 4 November 2020
Цитата Алексея Браточкина #14
Революция превратилась в триггер
Советский исторический политический дискурс был выстроен вокруг идеи революции и важности революции. При Лукашенко в 1990-е и 2000-е слово «революция» стало максимально пугающим. И даже если говорить об исторической науке в Беларуси – в ней почти полностью прекратилось изучение каких-то событий начала XX века, связанных с революциями 1905 – 1907, 1917 годов. Хотя эти события были в том числе такими конституирующими для беларуской государственности. Революция превратилась в такой триггер, пугающий власти, и в какой-то степени население, которому всегда говорили: “Вы что, хотите революции (цветной, оранжевой и т.д.)?”. Сейчас идёт реконтекстуализация понятия «революция» именно как права на сопротивление насилию.
Из разговора 4 ноября 2020
Революция превратилась в триггер
Советский исторический политический дискурс был выстроен вокруг идеи революции и важности революции. При Лукашенко в 1990-е и 2000-е слово «революция» стало максимально пугающим. И даже если говорить об исторической науке в Беларуси – в ней почти полностью прекратилось изучение каких-то событий начала XX века, связанных с революциями 1905 – 1907, 1917 годов. Хотя эти события были в том числе такими конституирующими для беларуской государственности. Революция превратилась в такой триггер, пугающий власти, и в какой-то степени население, которому всегда говорили: “Вы что, хотите революции (цветной, оранжевой и т.д.)?”. Сейчас идёт реконтекстуализация понятия «революция» именно как права на сопротивление насилию.
Из разговора 4 ноября 2020
Fig. B4
Keyword #14
Timelessness / Future is Undefined / Long Process / Moment / Period / Past Has Changed / Break in Daily Life / Routine / Event / Term / Singularity Point
See:
Fig. K2: A Long Protest
Fig. M3: Everyday Life is No Longer a Routine
Fig. O3: Time Has Become a Singularity Point
Fig. P3: The Sense of Temporality Has Changed
Time
Timelessness / Future is Undefined / Long Process / Moment / Period / Past Has Changed / Break in Daily Life / Routine / Event / Term / Singularity Point
See:
Fig. K2: A Long Protest
Fig. M3: Everyday Life is No Longer a Routine
Fig. O3: Time Has Become a Singularity Point
Fig. P3: The Sense of Temporality Has Changed
Ключевое слово #14
Время
Безвременье / Будущее не определено / Долгий процесс / Момент / Период / Прошлое изменилось / Разрыв повседневности / Рутина / Событие / Срок / Точка сингулярности
Смотри:
Fig. K2: Долгий протест
Fig. M3: Повседневность перестала быть рутиной
Fig. O3: Время превратилось в точку сингулярности
Fig. P3: Изменилось ощущение темпоральности
Время
Безвременье / Будущее не определено / Долгий процесс / Момент / Период / Прошлое изменилось / Разрыв повседневности / Рутина / Событие / Срок / Точка сингулярности
Смотри:
Fig. K2: Долгий протест
Fig. M3: Повседневность перестала быть рутиной
Fig. O3: Время превратилось в точку сингулярности
Fig. P3: Изменилось ощущение темпоральности
Fig. C4
Keyword #15
Adrenaline / Inspiration / Excitement / Burnout / Depression / Spirit Rise / Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) / Fear / Decline in Strength / Euphoria / Emotional Swinging
See:
Fig. R2: Fruitful Overflow of Emotions
Fig. X5: Emotional Swing
Fig. M6: Adrenalin Needle
Fig. O8: Nervous Breakdown
Emotions
Adrenaline / Inspiration / Excitement / Burnout / Depression / Spirit Rise / Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) / Fear / Decline in Strength / Euphoria / Emotional Swinging
See:
Fig. R2: Fruitful Overflow of Emotions
Fig. X5: Emotional Swing
Fig. M6: Adrenalin Needle
Fig. O8: Nervous Breakdown
Ключевое слово #15
Эмоции
Адреналин / Вдохновение / Воодушевление / Выгорание / Депрессия / Подъем духа / Посттравматическое стрессовое расстройство (ПТСР) / Страх / Упадок сил / Эйфория / Эмоциональные качели
Смотри:
Fig. R2: Плодотворный захлест эмоций
Fig. X5: Эмоциональные качели
Fig. M6: Адреналиновая игла
Fig. O8: Нервовы зрыў
Fig. D4
Keyword #16
Areas / Periphery / Districts / Dispersal / Regions
See:
Fig. V3: Regions
Fig. O4: Diaspora Alliance
Fig. P4: The Process of Bringing Together and Expanding Diasporas
Fig. S7: Decentralisation
Decentralization
Areas / Periphery / Districts / Dispersal / Regions
See:
Fig. V3: Regions
Fig. O4: Diaspora Alliance
Fig. P4: The Process of Bringing Together and Expanding Diasporas
Fig. S7: Decentralisation
Ключевое слово #16
Децентрализация
Области / Переферия / Районы / Рассосредоточение / Регионы
Смотри:
Fig. V3: Регионы
Fig. O4: Альянс диаспор
Fig. P4: Процесс объединения и расширения диаспор
Fig. S7: Децентрализация
Fig. E4
Keyword #17
Authoritarian Politics / Arrests of Competitors / 2020 Elections / Disappearance of Politicians / Squares of 2006 and 2010 / Violence / Pandemic / Referendums / Fatigue / Election Fraud / Economic Crisis
See:
Fig. I3: Viktor Babariko's Arrest
Fig. N3: I Did Not Want to Participate in this Ritual
Fig. Q4: Deteriorating Economic Situation
Fig. R4: Pandemic as a Threat to National Security
Fig. P5: What Are the Masses Holding on to
Fig. E6: Referendums in Belarus
Fig. F6: Disappearing of Politicians
Fig. H6: Economic Crises and Devaluations
Fig. A7: Stop the Roach!
Fig. D7: Arrest and Attempt to Expel Maria Kolesnikova from Belarus
Fig. H7: COVID-19
Fig. K7: Election Day
Fig. M7: "Squares" 2006 and 2010
Fig. Z7: Correct Participation of Citizens in Elections
Fig. T8: Electoral Frauds
Triggers
Authoritarian Politics / Arrests of Competitors / 2020 Elections / Disappearance of Politicians / Squares of 2006 and 2010 / Violence / Pandemic / Referendums / Fatigue / Election Fraud / Economic Crisis
See:
Fig. I3: Viktor Babariko's Arrest
Fig. N3: I Did Not Want to Participate in this Ritual
Fig. Q4: Deteriorating Economic Situation
Fig. R4: Pandemic as a Threat to National Security
Fig. P5: What Are the Masses Holding on to
Fig. E6: Referendums in Belarus
Fig. F6: Disappearing of Politicians
Fig. H6: Economic Crises and Devaluations
Fig. A7: Stop the Roach!
Fig. D7: Arrest and Attempt to Expel Maria Kolesnikova from Belarus
Fig. H7: COVID-19
Fig. K7: Election Day
Fig. M7: "Squares" 2006 and 2010
Fig. Z7: Correct Participation of Citizens in Elections
Fig. T8: Electoral Frauds
Ключевое слово #17
Триггеры
Авторитарная политика / Аресты конкурентов / Выборы 2020 / Исчезновение политиков / Площади 2006 и 2010 / Насилие / Пандемия / Референдумы / Усталость / Фальсификации выборов / Экономический кризис
Смотри:
Fig. I3: Арест Виктора Бабарико
Fig. N3: Я не хотел участвовать в этом ритуале
Fig. Q4: Ухудшение экономической ситуации
Fig. R4: Пандемия как угроза национальной безопасности
Fig. P5: За что держатся широкие массы
Fig. E6: Референдумы в Беларуси
Fig. F6: Исчезновение политиков
Fig. H6: Экономические кризисы и девальвации
Fig. A7: Стоп таракан!
Fig. D7: Арест и попытка выдворения из Беларуси Марии Колесниковой
Fig. H7: COVID-19
Fig. K7: День выборов
Fig. M7: Площади 2006 и 2010 годов
Fig. Z7: Правильное участие граждан в выборах
Fig. T8: Фальсификации на выборах
Триггеры
Авторитарная политика / Аресты конкурентов / Выборы 2020 / Исчезновение политиков / Площади 2006 и 2010 / Насилие / Пандемия / Референдумы / Усталость / Фальсификации выборов / Экономический кризис
Смотри:
Fig. I3: Арест Виктора Бабарико
Fig. N3: Я не хотел участвовать в этом ритуале
Fig. Q4: Ухудшение экономической ситуации
Fig. R4: Пандемия как угроза национальной безопасности
Fig. P5: За что держатся широкие массы
Fig. E6: Референдумы в Беларуси
Fig. F6: Исчезновение политиков
Fig. H6: Экономические кризисы и девальвации
Fig. A7: Стоп таракан!
Fig. D7: Арест и попытка выдворения из Беларуси Марии Колесниковой
Fig. H7: COVID-19
Fig. K7: День выборов
Fig. M7: Площади 2006 и 2010 годов
Fig. Z7: Правильное участие граждан в выборах
Fig. T8: Фальсификации на выборах
Fig. F4
Keyword #18
Revisiting World War II / Grand Duchy of Lithuania / Constitution Amendments / Kurapaty. Night of the Executed Poets / Perestroika / Square (public space) / Dissolution of the USSR / Stalinist Repressions / Fascism
See:
Fig. W3: Fascism
Fig. X3: Actualization of the History
Fig. T6: White-Red-White Flag and the Historical Coat of Arms “Pahonia”
Fig. L8: The Belarusian Language Has Always Been a Political Issue
History
Revisiting World War II / Grand Duchy of Lithuania / Constitution Amendments / Kurapaty. Night of the Executed Poets / Perestroika / Square (public space) / Dissolution of the USSR / Stalinist Repressions / Fascism
See:
Fig. W3: Fascism
Fig. X3: Actualization of the History
Fig. T6: White-Red-White Flag and the Historical Coat of Arms “Pahonia”
Fig. L8: The Belarusian Language Has Always Been a Political Issue
Ключевое слово #18
История
Актуализация Второй мировой / ВКЛ / Изменения Конституции / Куропаты. Ночь расстрелянных поэтов / Перестройка / Плошча / Распад СССР / Сталинские репрессии / Фашизм
Смотри:
Fig. W3: Фашизм
Fig. X3: Актуализация истории
Fig. T6: Бело-красно-белый флаг и герб “Погоня”
Fig. L8: Беларуская мова заўсёды была пытаннем палітычным
История
Актуализация Второй мировой / ВКЛ / Изменения Конституции / Куропаты. Ночь расстрелянных поэтов / Перестройка / Плошча / Распад СССР / Сталинские репрессии / Фашизм
Смотри:
Fig. W3: Фашизм
Fig. X3: Актуализация истории
Fig. T6: Бело-красно-белый флаг и герб “Погоня”
Fig. L8: Беларуская мова заўсёды была пытаннем палітычным
Fig. G4
Keyword #19
1917 / Awakening Revolution / Culture of Rebellion / Down With Autocracy / Evolution / Slogans / Peaceful Revolution / Revolution Without Blood / Revolution Through Social Networks
See:
Fig. F2: The Bloodless Revolution
Fig. S3: Intervention of Reality in a Staged Politics
Fig. Z3: Down with Autocracy!
Fig. A4: The Revolution Has Become a Trigger
Fig. S5: Protest Stages
Fig. X6: Slogans for Marches
Fig. P8: Feminist Revolution
The Revolution
1917 / Awakening Revolution / Culture of Rebellion / Down With Autocracy / Evolution / Slogans / Peaceful Revolution / Revolution Without Blood / Revolution Through Social Networks
See:
Fig. F2: The Bloodless Revolution
Fig. S3: Intervention of Reality in a Staged Politics
Fig. Z3: Down with Autocracy!
Fig. A4: The Revolution Has Become a Trigger
Fig. S5: Protest Stages
Fig. X6: Slogans for Marches
Fig. P8: Feminist Revolution
Ключевое слово #19
Революция
1917 / Долой самодержавие / Евалюция / Культура бунта / Лозунги / Мирная революция / Революция без крови / Революция пробуждения / Революция через социальные сети
Смотри:
Fig. F2: Революция без крови
Fig. S3: Вторжение реальности в инсценированную политику
Fig. Z3: Долой самодержавие!
Fig. A4: Революция превратилась в триггер
Fig. S5: Стадии протестов
Fig. X6: Лозунги маршей
Fig. P8: Феміністкая рэвалюцыя?
Революция
1917 / Долой самодержавие / Евалюция / Культура бунта / Лозунги / Мирная революция / Революция без крови / Революция пробуждения / Революция через социальные сети
Смотри:
Fig. F2: Революция без крови
Fig. S3: Вторжение реальности в инсценированную политику
Fig. Z3: Долой самодержавие!
Fig. A4: Революция превратилась в триггер
Fig. S5: Стадии протестов
Fig. X6: Лозунги маршей
Fig. P8: Феміністкая рэвалюцыя?
Fig. H4
Installation photo #2
Photo: Anna Limantava
November 7, 2020
Photo: Anna Limantava
Фото инсталляции #2
7 ноября 2020
Фото: Анна Лимантава
7 ноября 2020
Фото: Анна Лимантава
Fig. I4
Installation photo #3
Photo: Sergey Shabohin
November 7, 2020
Photo: Sergey Shabohin
Фото инсталляции #3
7 ноября 2020
Фото: Sergey Shabohin
7 ноября 2020
Фото: Sergey Shabohin
Fig. J4
Key Date #4
The first mass march, also known as the March for Freedom, took place on August 16, 2020, a week after the presidential elections in Belarus. Around 1:00 PM, people began to gather from all parts of Minsk, joining together in a common column heading towards the Minsk – Hero City stele. The stele was not chosen by chance; there is a large open space around it where military parades are held annually by the authorities. The main attributes of the march were balloons, flowers, protest posters, and white-red-white flags - from small to huge, reaching up to 100 meters in length. Speeches were given in the format of an open microphone, and people chanted slogans such as “Long live Belarus!”, “Go away!”, “We believe, we can, we will win”, "Release them!". After a few hours from the meeting at the Stele, some people began to disperse, while others headed towards the central streets of the city to the square in front of the government building (Independence Square). Upon arrival, people filled the entire square and adjacent streets. The marble pedestal of the Lenin monument in front of the government building was completely covered with protest posters.
On the same morning, the Independence Square was occupied by a rally in support of Alexander Lukashenko, at which he himself spoke. Participants of that rally came from all over Belarus, according to numerous accounts with the use of administrative resources, and they easily fit on the square. According to various estimates, from 200,000 to 500,000 people gathered at the Stele and participated in the march across the country. The Ministry of Internal Affairs did not provide an estimated number of protesters. Authorities estimated the number of participants in the rally in support of Lukashenko at 50,000 to 70,000. According to independent estimates, from 10,000 to 31,000 people attended it.
Photo: Yauhen Yerchak / EPA / Scanpix / LETA ©
"March for Freedom" – the first mass march
The first mass march, also known as the March for Freedom, took place on August 16, 2020, a week after the presidential elections in Belarus. Around 1:00 PM, people began to gather from all parts of Minsk, joining together in a common column heading towards the Minsk – Hero City stele. The stele was not chosen by chance; there is a large open space around it where military parades are held annually by the authorities. The main attributes of the march were balloons, flowers, protest posters, and white-red-white flags - from small to huge, reaching up to 100 meters in length. Speeches were given in the format of an open microphone, and people chanted slogans such as “Long live Belarus!”, “Go away!”, “We believe, we can, we will win”, "Release them!". After a few hours from the meeting at the Stele, some people began to disperse, while others headed towards the central streets of the city to the square in front of the government building (Independence Square). Upon arrival, people filled the entire square and adjacent streets. The marble pedestal of the Lenin monument in front of the government building was completely covered with protest posters.
On the same morning, the Independence Square was occupied by a rally in support of Alexander Lukashenko, at which he himself spoke. Participants of that rally came from all over Belarus, according to numerous accounts with the use of administrative resources, and they easily fit on the square. According to various estimates, from 200,000 to 500,000 people gathered at the Stele and participated in the march across the country. The Ministry of Internal Affairs did not provide an estimated number of protesters. Authorities estimated the number of participants in the rally in support of Lukashenko at 50,000 to 70,000. According to independent estimates, from 10,000 to 31,000 people attended it.
Photo: Yauhen Yerchak / EPA / Scanpix / LETA ©
Ключевая дата #4
“Марш свободы” — первый массовый марш
Первый массовый марш, названный также "Маршем свободы", состоялся 16 августа 2020 года, спустя неделю после выборов президента Беларуси. Около 13:00 люди начали собираться со всех частей Минска, объединяясь в общую колонну, идущую к стеле “Минск — город-герой”. Стела была выбрана не случайно, вокруг неё располагается большое открытое пространство. Власти, в частности, ежегодно проводят на этом месте военные парады. Основными атрибутами марша были воздушные шарики, цветы, протестные плакаты и бело-красно-белые флаги — от небольших до огромных, достигавших 100 метров в длину. В формате свободного микрофона проходили выступления, люди скандировали: "Жыве Беларусь", "Уходи!", "Верым, можам, пераможам!”, "Выпускай!". Через несколько часов с момента встречи у Стелы часть людей стала расходиться, другие же направились по центральным улицам города к площади перед домом правительства (площадь Независимости). Придя туда, люди заполнили всю площадь, а также близлежащие улицы. Мраморный постамент стоящего перед домом правительства памятника Ленину был полностью заклеен протестными плакатами. Утром этого же дня площадь Независимости занимал митинг в поддержку Александра Лукашенко, на котором выступал он сам. Участники того митинга съезжались со всей Беларуси, по многочисленным свидетельствам с применением административного ресурса, при этом они с лёгкостью поместились на площади. По различным оценкам у Стелы собралось от 200 тысяч человек и до 500 тысяч приняло участие в марше по всей стране. В МВД не стали называть предположительное число протестующих. На митинге в поддержку Лукашенко власти оценили количество участников в 50 — 70 тысяч. По независимым подсчётам на нём собралось от 10 до 31 тысячи человек.
Фото: Yauhen Yerchak / EPA / Scanpix / LETA ©
Fig. K4
Key Date #5
On September 23, 2020, Wednesday, in the first half of the day, a secret inauguration of Alexander Lukashenko took place. Its occurrence became known only after it had begun. Several hundred guests were invited, mostly government officials. Not a single ambassador of foreign states in Belarus attended the inauguration. Contrary to the usual procedure, the ceremony was not broadcast live on television or radio but became available only in the recording later that evening. Some guests reported learning about the event less than a day before it took place. Upon assuming office, Alexander Lukashenko was congratulated only by the President of Turkmenistan, Gurbanguly Berdimuhamedov. Thanks to the suggestion of Pavel Latushko, a member of the Presidium of the Coordination Council, this ceremony was dubbed a "special operation for self-inauguration."
Secret Self-Inauguration
On September 23, 2020, Wednesday, in the first half of the day, a secret inauguration of Alexander Lukashenko took place. Its occurrence became known only after it had begun. Several hundred guests were invited, mostly government officials. Not a single ambassador of foreign states in Belarus attended the inauguration. Contrary to the usual procedure, the ceremony was not broadcast live on television or radio but became available only in the recording later that evening. Some guests reported learning about the event less than a day before it took place. Upon assuming office, Alexander Lukashenko was congratulated only by the President of Turkmenistan, Gurbanguly Berdimuhamedov. Thanks to the suggestion of Pavel Latushko, a member of the Presidium of the Coordination Council, this ceremony was dubbed a "special operation for self-inauguration."
Ключевая дата #5
23 сентября 2020 года, в среду, в первой половине дня состоялась тайная инаугурация Александра Лукашенко. О её проведении стало известно лишь после начала. В качестве гостей было приглашено несколько сотен человек — в большинстве своём правительственных чиновников. Ни один посол иностранных государств в Беларуси не присутствовал на инаугурации. Вопреки привычному порядку проведения, церемония не транслировалась по теле- и радиовещанию в прямом эфире, а лишь стала доступна вечером этого же дня в записи. Как потом сообщали некоторые гости, о мероприятии они узнавали менее чем за день до его проведения. Со вступлением в должность Александра Лукашенко поздравил лишь президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов. С лёгкой руки члена президиума Координационного Совета Павла Латушко эта церемония была названа "спецоперацией по самоинаугурации".
Тайная самоинаугурация
23 сентября 2020 года, в среду, в первой половине дня состоялась тайная инаугурация Александра Лукашенко. О её проведении стало известно лишь после начала. В качестве гостей было приглашено несколько сотен человек — в большинстве своём правительственных чиновников. Ни один посол иностранных государств в Беларуси не присутствовал на инаугурации. Вопреки привычному порядку проведения, церемония не транслировалась по теле- и радиовещанию в прямом эфире, а лишь стала доступна вечером этого же дня в записи. Как потом сообщали некоторые гости, о мероприятии они узнавали менее чем за день до его проведения. Со вступлением в должность Александра Лукашенко поздравил лишь президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов. С лёгкой руки члена президиума Координационного Совета Павла Латушко эта церемония была названа "спецоперацией по самоинаугурации".
Fig. L4
Symbol #1
In the morning of August 12, 2020, a street art mural appeared on a ventilation shaft in the courtyard on Chervyakova Street in Minsk – the mural depicted the "DJs of Change", two sound engineers who played the song "I Want Changes!" by the band Kino during the open-door day at the additional education institutions in Kiev Square on August 6. Both were detained and sentenced to 10 days of arrest on charges of hooliganism and resisting law enforcement. The mural became legendary largely due to the actions of the authorities: it was destroyed more than a dozen times, and for some time, the booth was even under round-the-clock surveillance by security forces. On September 15, a local resident named Stepan Latypov, who blocked access to the mural and asked the security forces to identify themselves, was detained; he became a suspect in a case of mass riots. Regular inspections began in nearby houses, and homeowners' associations were fined large amounts. Municipal services workers who came to paint over the mural on the "DJ Booth" left behind dirt and disorder – scraps of paper and asphalt covered in paint. The mural was even painted over with bitumen, which is prohibited near children's playgrounds due to its extreme flammability. Local residents repeatedly restored the mural, responding to threats and violence with persistence and irony. The image was coated with a hydrophobic substance, and municipal services workers received advice from residents on the correct application of paint according to technology. For the next shift of painters, residents left a note inviting the sad citizen to smile and join them for a cup of coffee. The courtyard where the booth is located acquired the name Square of Change and became one of the first centers of "courtyard protests".
After the murder of Roman Bondarenko, many began to call the Square of Change the "Square of Roman Bondarenko" (see fig. D6: Murder of Roman Bondarenko).
Square of Change and DJ Booth
In the morning of August 12, 2020, a street art mural appeared on a ventilation shaft in the courtyard on Chervyakova Street in Minsk – the mural depicted the "DJs of Change", two sound engineers who played the song "I Want Changes!" by the band Kino during the open-door day at the additional education institutions in Kiev Square on August 6. Both were detained and sentenced to 10 days of arrest on charges of hooliganism and resisting law enforcement. The mural became legendary largely due to the actions of the authorities: it was destroyed more than a dozen times, and for some time, the booth was even under round-the-clock surveillance by security forces. On September 15, a local resident named Stepan Latypov, who blocked access to the mural and asked the security forces to identify themselves, was detained; he became a suspect in a case of mass riots. Regular inspections began in nearby houses, and homeowners' associations were fined large amounts. Municipal services workers who came to paint over the mural on the "DJ Booth" left behind dirt and disorder – scraps of paper and asphalt covered in paint. The mural was even painted over with bitumen, which is prohibited near children's playgrounds due to its extreme flammability. Local residents repeatedly restored the mural, responding to threats and violence with persistence and irony. The image was coated with a hydrophobic substance, and municipal services workers received advice from residents on the correct application of paint according to technology. For the next shift of painters, residents left a note inviting the sad citizen to smile and join them for a cup of coffee. The courtyard where the booth is located acquired the name Square of Change and became one of the first centers of "courtyard protests".
After the murder of Roman Bondarenko, many began to call the Square of Change the "Square of Roman Bondarenko" (see fig. D6: Murder of Roman Bondarenko).
Символ #1
Утром 12 августа 2020 года на вентиляционной шахте во дворе на улице Червякова в Минске появился стрит-арт — мурал с “Диджеями перемен”, двумя звукорежиссёрами, которые на дне открытых дверей учреждений дополнительного образования в Киевском сквере 6 августа включили песню группы Кино "Хочу перемен!". Оба были задержаны и осуждены на 10 суток ареста по обвинению в хулиганстве и сопротивлении правоохранителям. Мурал стал легендарным во многом благодаря действиям властей: его уничтожали более десятка раз, а некоторое время будка даже находилась под круглосуточным наблюдением силовиков. 15 сентября был задержан местный житель Степан Латыпов, который загородил мурал и попросил силовиков представиться: он стал обвиняемым по делу о массовых беспорядках. В близлежащих домах начались регулярные проверки, товариществам собственников были выписаны штрафы на крупные суммы. Работники коммунальных служб, приезжавшие закрашивать мурал на “Будке диджеев”, оставляли после себя грязь и беспорядок — обрывки бумаги и залитый краской асфальт. Мурал закрашивали даже битумом, что запрещено делать рядом с детскими площадками, т.к. битум крайне пожароопасен. Местные жители раз за разом восстанавливали мурал, на угрозы и насилие отвечая упорством и иронией. Изображение покрывалось гидрофобным веществом, работники коммунальных служб получали советы от жильцов, как правильно по технологии следует наносить краску, а для очередной смены маляров жители оставили записку, где грустного гражданина просили улыбнуться и приглашали на чашку кофе. Двор, где находится будка, обрел название Площадь Перемен и стал одним из первых очагов "дворовых протестов".
После убийства Романа Бондаренко “Площадь перемен” многие стали называть “Площадью Романа Бондаренко” (смотри fig. D6: Убийство Романа Бондаренко).
Площадь перемен и будка диджеев
Утром 12 августа 2020 года на вентиляционной шахте во дворе на улице Червякова в Минске появился стрит-арт — мурал с “Диджеями перемен”, двумя звукорежиссёрами, которые на дне открытых дверей учреждений дополнительного образования в Киевском сквере 6 августа включили песню группы Кино "Хочу перемен!". Оба были задержаны и осуждены на 10 суток ареста по обвинению в хулиганстве и сопротивлении правоохранителям. Мурал стал легендарным во многом благодаря действиям властей: его уничтожали более десятка раз, а некоторое время будка даже находилась под круглосуточным наблюдением силовиков. 15 сентября был задержан местный житель Степан Латыпов, который загородил мурал и попросил силовиков представиться: он стал обвиняемым по делу о массовых беспорядках. В близлежащих домах начались регулярные проверки, товариществам собственников были выписаны штрафы на крупные суммы. Работники коммунальных служб, приезжавшие закрашивать мурал на “Будке диджеев”, оставляли после себя грязь и беспорядок — обрывки бумаги и залитый краской асфальт. Мурал закрашивали даже битумом, что запрещено делать рядом с детскими площадками, т.к. битум крайне пожароопасен. Местные жители раз за разом восстанавливали мурал, на угрозы и насилие отвечая упорством и иронией. Изображение покрывалось гидрофобным веществом, работники коммунальных служб получали советы от жильцов, как правильно по технологии следует наносить краску, а для очередной смены маляров жители оставили записку, где грустного гражданина просили улыбнуться и приглашали на чашку кофе. Двор, где находится будка, обрел название Площадь Перемен и стал одним из первых очагов "дворовых протестов".
После убийства Романа Бондаренко “Площадь перемен” многие стали называть “Площадью Романа Бондаренко” (смотри fig. D6: Убийство Романа Бондаренко).
Fig. M4
Symbol #2
The #EVAlution movement unfolded on social media after the arrest of Chaim Soutine's painting Eva as part of a criminal case against presidential candidate Viktar Babaryka. Users began posting variations on this theme: Eva in prison robes; Eva being led into a police van; Eva showing the middle finger; Eva in front of parliament. Participants in the movement took photos in the image of Eva, while artists painted her in their own style. The movement became a symbol of the dissatisfaction of Belarusian society with how they are deprived of art for political reasons, and Eva herself became the embodiment of society's attitude towards the chauvinistic statements of Alexander Lukashenko towards presidential candidate Sviatlana Tsikhanouskaya. An unknown woman skeptically crosses her arms over her chest and looks sternly, demanding, silently condemning the cynicism and disregard shown by the authorities towards Belarusian women. On July 14, in London, as part of the #EVAlution movement, an art action took place: 15 girls and women dressed in prison robes and Eva masks marched from the Serpentine Gallery to the Belarusian embassy, thereby expressing solidarity with the Belarusian protest movement.
© Collages: Paul Dorokhin, Yuliya Shevchuk, Sergey Shabohin
© Screenshot: Marta Markachevska's profile on Facebook
© Photo: Nikolay Khalezin's profile on Facebook
#EVAlution
The #EVAlution movement unfolded on social media after the arrest of Chaim Soutine's painting Eva as part of a criminal case against presidential candidate Viktar Babaryka. Users began posting variations on this theme: Eva in prison robes; Eva being led into a police van; Eva showing the middle finger; Eva in front of parliament. Participants in the movement took photos in the image of Eva, while artists painted her in their own style. The movement became a symbol of the dissatisfaction of Belarusian society with how they are deprived of art for political reasons, and Eva herself became the embodiment of society's attitude towards the chauvinistic statements of Alexander Lukashenko towards presidential candidate Sviatlana Tsikhanouskaya. An unknown woman skeptically crosses her arms over her chest and looks sternly, demanding, silently condemning the cynicism and disregard shown by the authorities towards Belarusian women. On July 14, in London, as part of the #EVAlution movement, an art action took place: 15 girls and women dressed in prison robes and Eva masks marched from the Serpentine Gallery to the Belarusian embassy, thereby expressing solidarity with the Belarusian protest movement.
© Collages: Paul Dorokhin, Yuliya Shevchuk, Sergey Shabohin
© Screenshot: Marta Markachevska's profile on Facebook
© Photo: Nikolay Khalezin's profile on Facebook
Символ #2
Движение #евалюция развернулось в социальных сетях после ареста картины Хаима Сутина “Ева” в рамках уголовного дела против кандидата в президенты Виктора Бабарико. Пользователи стали выкладывать вариации на тему этой картины: Ева в тюремной робе; Ева, которую под руки ведут в автозак; Ева, демонстрирующая средний палец; Ева перед парламентом. Участницы движения делали фотографии в образе Евы, а художницы и художники рисовали ее в собственном стиле. Движение стало олицетворением недовольства беларуского общества тем, как по политическим мотивам их лишают искусства, а сама Ева стала воплощением отношения общества к шовинистическим высказывания Александра Лукашенко в адрес кандидата в президенты Светланы Тихановской. Неизвестная женщина скептически скрестила руки на груди и смотрит строго, требовательно, молчаливо осуждает цинизм и пренебрежение, демонстрируемые властями по отношению к беларуским женщинам. 14 июля в Лондоне в рамках движения #евалюция прошла художественная акция: 15 девушек и женщин надели тюремные робы и маски Евы и прошли от галереи Serpentine до посольства Беларуси, тем самым выражая солидарность с беларуским протестным движением.
© Коллажи: Paul Dorokhin, Юлия Шевчук, Сергей Шабохин
© Скриншот: профиль Marta Markachevska в Facebook
© Фото: профиль Николая Халезина в Facebook
#ЕВАлюция
Движение #евалюция развернулось в социальных сетях после ареста картины Хаима Сутина “Ева” в рамках уголовного дела против кандидата в президенты Виктора Бабарико. Пользователи стали выкладывать вариации на тему этой картины: Ева в тюремной робе; Ева, которую под руки ведут в автозак; Ева, демонстрирующая средний палец; Ева перед парламентом. Участницы движения делали фотографии в образе Евы, а художницы и художники рисовали ее в собственном стиле. Движение стало олицетворением недовольства беларуского общества тем, как по политическим мотивам их лишают искусства, а сама Ева стала воплощением отношения общества к шовинистическим высказывания Александра Лукашенко в адрес кандидата в президенты Светланы Тихановской. Неизвестная женщина скептически скрестила руки на груди и смотрит строго, требовательно, молчаливо осуждает цинизм и пренебрежение, демонстрируемые властями по отношению к беларуским женщинам. 14 июля в Лондоне в рамках движения #евалюция прошла художественная акция: 15 девушек и женщин надели тюремные робы и маски Евы и прошли от галереи Serpentine до посольства Беларуси, тем самым выражая солидарность с беларуским протестным движением.
© Коллажи: Paul Dorokhin, Юлия Шевчук, Сергей Шабохин
© Скриншот: профиль Marta Markachevska в Facebook
© Фото: профиль Николая Халезина в Facebook
Fig. N4
Contributor #7
Nikolay Khalezin is a playwright, director, actor, and artistic director of the Belarus Free Theatre, as well as co-director of the Creative Politics Hub. He is also the coordinator of the Global Belarus diaspora alliance.
Since 2011, he has been living and working in London.
Photo provided by a contributor.
Nikolay Khalezin
Nikolay Khalezin is a playwright, director, actor, and artistic director of the Belarus Free Theatre, as well as co-director of the Creative Politics Hub. He is also the coordinator of the Global Belarus diaspora alliance.
Since 2011, he has been living and working in London.
Photo provided by a contributor.
Контрибьютор #7
Николай Халезин — драматург, режиссер, актер, арт-директор Беларусского Свободного театра, со-директор Creative Politics Hub. Координатор альянса диаспор Global Belarus.
С 2011 года живет и работает в Лондоне.
Фото предоставлено контрибьютором
Николай Халезин
Николай Халезин — драматург, режиссер, актер, арт-директор Беларусского Свободного театра, со-директор Creative Politics Hub. Координатор альянса диаспор Global Belarus.
С 2011 года живет и работает в Лондоне.
Фото предоставлено контрибьютором
Fig. O4
Quote by Nikolai Khalezin #1
Diaspora Alliance
Belarusian diasporas in other countries are today a driving force, an impressive community capable of making decisions, generating important ideas, and content. This is a functioning mechanism because among these people in different countries, there are very active, talented, and knowledgeable managers capable of leading processes. And today, many of them are strongly moving towards a new Belarusian policy. As beautifully demonstrated by the 'World Congress of Belarusians,' this is a unique event of a fantastic diasporas alliance, which no country in the world is experiencing right now.
From a conversation on November 6, 2020
Screenshot: naviny.media
Diaspora Alliance
Belarusian diasporas in other countries are today a driving force, an impressive community capable of making decisions, generating important ideas, and content. This is a functioning mechanism because among these people in different countries, there are very active, talented, and knowledgeable managers capable of leading processes. And today, many of them are strongly moving towards a new Belarusian policy. As beautifully demonstrated by the 'World Congress of Belarusians,' this is a unique event of a fantastic diasporas alliance, which no country in the world is experiencing right now.
From a conversation on November 6, 2020
Screenshot: naviny.media
Цитата Николая Халезина #1
Беларуские диаспоры в других странах являются сегодня движимой силой, это внушительное сообщество, которое в состоянии принимать решения, генерировать важные идеи и контент. Это работающий механизм, потому что среди этих людей в разных странах есть очень активные, талантливые и толковые управленцы, способные руководить процессами. И сегодня многие из них сильно двигаются в сторону новой беларуской политики. Как прекрасно продемонстрировал “Всемирный конгресс беларусов” — это уникальное событие фантастического альянса диаспор, который сейчас не переживает ни одна страна в мире.
Из разговора 6 ноября 2020
Скриншот: naviny.media
Альянс диаспор
Беларуские диаспоры в других странах являются сегодня движимой силой, это внушительное сообщество, которое в состоянии принимать решения, генерировать важные идеи и контент. Это работающий механизм, потому что среди этих людей в разных странах есть очень активные, талантливые и толковые управленцы, способные руководить процессами. И сегодня многие из них сильно двигаются в сторону новой беларуской политики. Как прекрасно продемонстрировал “Всемирный конгресс беларусов” — это уникальное событие фантастического альянса диаспор, который сейчас не переживает ни одна страна в мире.
Из разговора 6 ноября 2020
Скриншот: naviny.media
Fig. P4
Quote by Nikolai Khalezin #2
Before the current events, the process of uniting and expanding the diasporas in different countries was not as pronounced. During the many years of touring activities of the 'Free Theatre,' I observed transformations within the diaspora. Previously, these people were not united in any serious groups. But now, a completely unique story has unfolded: the generational environment has changed, and active young people have emerged. And now, for example, in London, a dense environment has accumulated, and it has become very easy to mobilize 500 Belarusian people for a march. Moreover, unlike representatives of the old wave of emigration, the people you see at the rallies could be at rallies in Minsk the next day. It's such a fluid, mobile, and not yet ossified environment. And the old migration distanced itself from this flow of people who quickly find each other, communicate lightning-fast, and instantly create their own projects.
From a conversation on November 6, 2020
The process of uniting and expanding the diaspora
Before the current events, the process of uniting and expanding the diasporas in different countries was not as pronounced. During the many years of touring activities of the 'Free Theatre,' I observed transformations within the diaspora. Previously, these people were not united in any serious groups. But now, a completely unique story has unfolded: the generational environment has changed, and active young people have emerged. And now, for example, in London, a dense environment has accumulated, and it has become very easy to mobilize 500 Belarusian people for a march. Moreover, unlike representatives of the old wave of emigration, the people you see at the rallies could be at rallies in Minsk the next day. It's such a fluid, mobile, and not yet ossified environment. And the old migration distanced itself from this flow of people who quickly find each other, communicate lightning-fast, and instantly create their own projects.
From a conversation on November 6, 2020
Цитата Николая Халезина #2
До актуальных событий процесс объединения и расширения диаспор в разных странах не был таким выраженным. В рамках многолетней гастрольной деятельности “Свободного театра” я наблюдал за трансформациями внутри диаспор. Раньше эти люди не были такими объединенными в какие-то серьёзные группы. Но сейчас произошла совершенно уникальная история: сменилась поколенческая среда и появились активные молодые люди. И сейчас, например в Лондоне, аккумулировалась плотная среда, и стало очень легко поднять 500 беларуских людей на марш. А ещё, в отличие от представителей старой волны эмиграции, люди, которых ты видишь на акциях, через день могут оказаться на акциях в Минске. Это такая перетекающая, мобильная и еще не закостеневшая среда. А старая миграция дистанцировалась от этого потока людей, которые быстро находят друг друга, молниеносно коммуницируют и моментально создают собственные проекты.
Из разговора 6 ноября 2020
Процесс объединения и расширения диаспор
До актуальных событий процесс объединения и расширения диаспор в разных странах не был таким выраженным. В рамках многолетней гастрольной деятельности “Свободного театра” я наблюдал за трансформациями внутри диаспор. Раньше эти люди не были такими объединенными в какие-то серьёзные группы. Но сейчас произошла совершенно уникальная история: сменилась поколенческая среда и появились активные молодые люди. И сейчас, например в Лондоне, аккумулировалась плотная среда, и стало очень легко поднять 500 беларуских людей на марш. А ещё, в отличие от представителей старой волны эмиграции, люди, которых ты видишь на акциях, через день могут оказаться на акциях в Минске. Это такая перетекающая, мобильная и еще не закостеневшая среда. А старая миграция дистанцировалась от этого потока людей, которые быстро находят друг друга, молниеносно коммуницируют и моментально создают собственные проекты.
Из разговора 6 ноября 2020
Fig. Q4
Quote by Nikolai Khalezin #3
An important factor that influenced the presidential elections was the deterioration of the economic situation in the country, which became noticeable as early as the beginning of 2020. Belarusians became aware of the significant deterioration in the economic situation, which affected the decline in trust in the authorities.
From a conversation on November 6, 2020
Decline in the economic situation
An important factor that influenced the presidential elections was the deterioration of the economic situation in the country, which became noticeable as early as the beginning of 2020. Belarusians became aware of the significant deterioration in the economic situation, which affected the decline in trust in the authorities.
From a conversation on November 6, 2020
Цитата Николая Халезина #3
Важным фактором, повлиявшим на президентские выборы, стало ухудшение экономической ситуации в стране, которое стало заметным еще в начале 2020 года. Беларусы осознали значительное ухудшение экономического положения, что повлияло на снижение уровня доверия властям.
Из разговора 6 ноября 2020
Ухудшение экономической ситуации
Важным фактором, повлиявшим на президентские выборы, стало ухудшение экономической ситуации в стране, которое стало заметным еще в начале 2020 года. Беларусы осознали значительное ухудшение экономического положения, что повлияло на снижение уровня доверия властям.
Из разговора 6 ноября 2020
Fig. R4
Quote by Nikolai Khalezin #4
The pandemic has taken away 50% of Lukashenko's trust (not the percentage of the desire to vote, but specifically the percentage of trust). Belarusians have realized that their president will not only fail to save them but also hide vital information. And this is already a threat to national security.
From a conversation on November 6, 2020
The pandemic as a threat to national security
The pandemic has taken away 50% of Lukashenko's trust (not the percentage of the desire to vote, but specifically the percentage of trust). Belarusians have realized that their president will not only fail to save them but also hide vital information. And this is already a threat to national security.
From a conversation on November 6, 2020
Цитата Николая Халезина #4
Пандемия забрала у Лукашенко 50% доверия (не процент желания проголосовать, а именно процент доверия). Беларусы поняли, что их президент не только не спасет их, но еще и скрывают жизненно важную информацию. А это уже угроза национальной безопасности.
Из разговора 6 ноября 2020
Пандемия как угроза национальной безопасности
Пандемия забрала у Лукашенко 50% доверия (не процент желания проголосовать, а именно процент доверия). Беларусы поняли, что их президент не только не спасет их, но еще и скрывают жизненно важную информацию. А это уже угроза национальной безопасности.
Из разговора 6 ноября 2020
Fig. S4
Quote by Nikolai Khalezin #5
The violence perpetrated by the authorities against the population has become the most decisive factor, irreversibly plummeting Lukashenko's personal rating to the point of 7.9 - 8.6%.
From a conversation on November 6, 2020
Violence as a decisive factor
The violence perpetrated by the authorities against the population has become the most decisive factor, irreversibly plummeting Lukashenko's personal rating to the point of 7.9 - 8.6%.
From a conversation on November 6, 2020
Цитата Николая Халезина #5
Насилие, которое учинили власти по отношению к населению, стало самым решающим фактором, который безвозвратно добил персональный рейтинг Лукашенко, в котором тот опустился до точки 7.9 — 8.6%.
Из разговора 6 ноября 2020
Насилие как решающий фактор
Насилие, которое учинили власти по отношению к населению, стало самым решающим фактором, который безвозвратно добил персональный рейтинг Лукашенко, в котором тот опустился до точки 7.9 — 8.6%.
Из разговора 6 ноября 2020
Fig. T4
Quote by Nikolai Khalezin #6
This line from the song by the band Splin "We didn't know each other before this summer" is a precise formulation of citizen unity. People began to join protest actions and discovered that there were many of them. And then they started communicating, making plans together.
From a conversation on November 6, 2020
We didn't know each other before this summer
This line from the song by the band Splin "We didn't know each other before this summer" is a precise formulation of citizen unity. People began to join protest actions and discovered that there were many of them. And then they started communicating, making plans together.
From a conversation on November 6, 2020
Цитата Николая Халезина #6
Строчка из песни группы Сплин “Мы не знали друг друга до этого лета” является совершенно точной формулировкой объединения граждан. Люди стали выходить на акции протеста и обнаружили, что их много. И тогда они начали коммуницировать, создавать некие планы.
Из разговора 6 ноября 2020
Мы не знали друг друга до этого лета
Строчка из песни группы Сплин “Мы не знали друг друга до этого лета” является совершенно точной формулировкой объединения граждан. Люди стали выходить на акции протеста и обнаружили, что их много. И тогда они начали коммуницировать, создавать некие планы.
Из разговора 6 ноября 2020
Fig. U4
Quote by Nikolai Khalezin #7
Fortunately, the protest doesn't have a central headquarters. We've created something unique, as we call it within our circle, a blockchain protest. It's decentralized, without centralized leadership. As a result, those in power find themselves at a loss because they have no idea how to deal with secret groups numbering in the thousands. Decentralized protests lead to one success after another.
From a conversation on November 6, 2020
Blockchain protes
Fortunately, the protest doesn't have a central headquarters. We've created something unique, as we call it within our circle, a blockchain protest. It's decentralized, without centralized leadership. As a result, those in power find themselves at a loss because they have no idea how to deal with secret groups numbering in the thousands. Decentralized protests lead to one success after another.
From a conversation on November 6, 2020
Цитата Николая Халезина #7
К счастью, у протеста нет единого штаба. У нас получился уникальной, как мы его назвали в своём кругу, “блокчейн протест”. Это рассредоточенный, не имеющий штабов организм. За счёт этого руки у власти оказались связанными, ведь они понятия не имеют, как работать с секретными группами, которых тысячи. Рассредоточенные протесты дают успех за успехом.
Из разговора 6 ноября 2020
Блокчейн протест
К счастью, у протеста нет единого штаба. У нас получился уникальной, как мы его назвали в своём кругу, “блокчейн протест”. Это рассредоточенный, не имеющий штабов организм. За счёт этого руки у власти оказались связанными, ведь они понятия не имеют, как работать с секретными группами, которых тысячи. Рассредоточенные протесты дают успех за успехом.
Из разговора 6 ноября 2020
Fig. V4
Quote by Nikolai Khalezin #8
"The Free Theater," and personally, we didn't dream, to put it bluntly, about Lukashenko leaving, because at some point it would have happened on its own, sooner or later. We wanted to see a new society, one that we would be proud of and that would be different. And it happened! This is already the priceless outcome of this awakening revolution.
From a conversation on November 6, 2020
Revolution of Awakening
"The Free Theater," and personally, we didn't dream, to put it bluntly, about Lukashenko leaving, because at some point it would have happened on its own, sooner or later. We wanted to see a new society, one that we would be proud of and that would be different. And it happened! This is already the priceless outcome of this awakening revolution.
From a conversation on November 6, 2020
Цитата Николая Халезина #8
“Свободный театр”, и я лично, не мечтали, если говорить грубо, о том, чтобы Лукашенко ушел, ведь в какой-то период это рано или поздно произошло бы само. Мы хотели как раз увидеть новое общество, которым хотелось бы гордиться и которое бы стало другим. И это произошло! Это уже бесценный итог этой революции пробуждения.
Из разговора 6 ноября 2020
Революция пробуждения
“Свободный театр”, и я лично, не мечтали, если говорить грубо, о том, чтобы Лукашенко ушел, ведь в какой-то период это рано или поздно произошло бы само. Мы хотели как раз увидеть новое общество, которым хотелось бы гордиться и которое бы стало другим. И это произошло! Это уже бесценный итог этой революции пробуждения.
Из разговора 6 ноября 2020
Fig. W4
Quote by Nikolai Khalezin #9
We are an IT country, and with the smart utilization of external resources, this country can become unique not only for Eastern Europe but for all of Europe. Belarus has every chance to rise very high.
From a conversation on November 6, 2020
IT country
We are an IT country, and with the smart utilization of external resources, this country can become unique not only for Eastern Europe but for all of Europe. Belarus has every chance to rise very high.
From a conversation on November 6, 2020
Цитата Николая Халезина #9
У нас IT-страна, и при грамотном использовании внешних ресурсов, эта страна может стать уникальной не только для Восточной Европы, но и вообще для Европы. У Беларуси есть все шансы подняться очень высоко.
Из разговора 6 ноября 2020
IT-страна
У нас IT-страна, и при грамотном использовании внешних ресурсов, эта страна может стать уникальной не только для Восточной Европы, но и вообще для Европы. У Беларуси есть все шансы подняться очень высоко.
Из разговора 6 ноября 2020
Fig. X4
Quote by Nikolai Khalezin #10
"The authorities drove the sphere of art into marginal niches, creating a imbalance and a strange situation where, for example, Levon Volsky and the Brutto band storm stadiums and city squares abroad, while the 'Free Theater' performs on the best theater stages worldwide, and in Belarus, we find ourselves in these marginal niches. This strange situation was supposed to change over time, and now it has happened. Society said no to Finberg's concert, which only 8 people attended, or to 'Horoshki'. Meanwhile, the 'Free Theater' troupe performed in the courtyards of Minsk in front of crowds, and children screamed with joy, while Pit Pavlov sang to people who listened to him from balconies. This is a completely new story, returning art to normalcy, overcoming all that cultural imbalance. Today, the story with the Kupala Theater is also indicative, where the healthiest thing happened: the theater left the theater. In protest, the entire healthy part left the theater, and the remaining unhealthy ballast continued to work, no matter how well I may have treated some of those who remained."
From a conversation on November 6, 2020
The return of art
"The authorities drove the sphere of art into marginal niches, creating a imbalance and a strange situation where, for example, Levon Volsky and the Brutto band storm stadiums and city squares abroad, while the 'Free Theater' performs on the best theater stages worldwide, and in Belarus, we find ourselves in these marginal niches. This strange situation was supposed to change over time, and now it has happened. Society said no to Finberg's concert, which only 8 people attended, or to 'Horoshki'. Meanwhile, the 'Free Theater' troupe performed in the courtyards of Minsk in front of crowds, and children screamed with joy, while Pit Pavlov sang to people who listened to him from balconies. This is a completely new story, returning art to normalcy, overcoming all that cultural imbalance. Today, the story with the Kupala Theater is also indicative, where the healthiest thing happened: the theater left the theater. In protest, the entire healthy part left the theater, and the remaining unhealthy ballast continued to work, no matter how well I may have treated some of those who remained."
From a conversation on November 6, 2020
Цитата Николая Халезина #10
Возвращение искусства
Власти загнали сферу искусства в маргинальные ниши, что произвело дисбаланс и странную ситуацию, при которой, например, Левон Вольский и группа Brutto штурмуют стадионы и городские площади за границей, а “Свободной театр” играет на лучших театральных мировых площадках, а в Беларуси мы находимся в этих маргинальных нишах. Эта странная ситуация должна была со временем перевернуться, и сейчас это произошло. Общество сказало нет концерту Финберга, на который пришло всего 8 человек, или “Хорошкам”. А в это время труппа “Свободного театра” выступала в минских дворах перед толпами, а дети визжали от радости, Пит Павлов пел перед людьми, которые слушали его с балконов. Это совершенно новая история, и она возвращает искусство к норме, преодолевая весь тот культурный дисбаланс. Сегодня также показателен сюжет с Купаловским театром, с которым произошла самая здоровая вещь: из театра ушел театр. В знак протеста из театра ушла вся здоровая часть и продолжил работу оставшийся нездоровый балласт, как бы я хорошо не относился к некоторым оставшимся.
Из разговора 6 ноября 2020
Возвращение искусства
Власти загнали сферу искусства в маргинальные ниши, что произвело дисбаланс и странную ситуацию, при которой, например, Левон Вольский и группа Brutto штурмуют стадионы и городские площади за границей, а “Свободной театр” играет на лучших театральных мировых площадках, а в Беларуси мы находимся в этих маргинальных нишах. Эта странная ситуация должна была со временем перевернуться, и сейчас это произошло. Общество сказало нет концерту Финберга, на который пришло всего 8 человек, или “Хорошкам”. А в это время труппа “Свободного театра” выступала в минских дворах перед толпами, а дети визжали от радости, Пит Павлов пел перед людьми, которые слушали его с балконов. Это совершенно новая история, и она возвращает искусство к норме, преодолевая весь тот культурный дисбаланс. Сегодня также показателен сюжет с Купаловским театром, с которым произошла самая здоровая вещь: из театра ушел театр. В знак протеста из театра ушла вся здоровая часть и продолжил работу оставшийся нездоровый балласт, как бы я хорошо не относился к некоторым оставшимся.
Из разговора 6 ноября 2020
Fig. Y4
Quote by Nikolai Khalezin #11
Right now, the arts community is wasting time because no one is working on developing reforms to support culture and the arts in Belarus. We will have a narrow window of time when, hypothetically, Lukashenko leaves on a plane and there will be three months left to advance the idea of reform. Because it might turn out that reforms won't happen and instead, a seemingly good Minister of Culture will be appointed, who will quickly turn into a scoundrel and will distribute funds just as arbitrarily from his position. But now culture and art have changed. We can no longer live under the Ministry of Culture, because the people who have been promoting art for all these years were not "Horoshki" (the term used to describe a stereotypical, obedient citizen). They were real artists, musicians, and theater people who were storming stages in other countries during this time.
From a conversation on November 6, 2020
Reforms to Support the Arts
Right now, the arts community is wasting time because no one is working on developing reforms to support culture and the arts in Belarus. We will have a narrow window of time when, hypothetically, Lukashenko leaves on a plane and there will be three months left to advance the idea of reform. Because it might turn out that reforms won't happen and instead, a seemingly good Minister of Culture will be appointed, who will quickly turn into a scoundrel and will distribute funds just as arbitrarily from his position. But now culture and art have changed. We can no longer live under the Ministry of Culture, because the people who have been promoting art for all these years were not "Horoshki" (the term used to describe a stereotypical, obedient citizen). They were real artists, musicians, and theater people who were storming stages in other countries during this time.
From a conversation on November 6, 2020
Цитата Николая Халезина #11
Сейчас сообщество искусства теряет время, так как никто не занимается разработкой реформ для поддержки культуры и искусства в Беларуси. Ведь у нас будет узкий коридор времени, когда, условно, Лукашенко улетает на самолете и останется три месяца, когда можно будет продвинуть идею реформы. Ведь может так оказаться, что реформы не случится и будет назначен просто хороший министр культуры, которой очень быстро станет сволочью и будет точно также назидательно со своего места распределять средства. Но сейчас культура и искусство стали другими. Мы уже не сможет жить в поле Министерства культуры, ведь люди, которые продвигали все эти годы искусство были не “Хорошками”. А были реальными художниками, музыкантами, театралами, которые штурмовали в это время сцены в других странах.
Из разговора 6 ноября 2020
Реформы для поддержки искусства
Сейчас сообщество искусства теряет время, так как никто не занимается разработкой реформ для поддержки культуры и искусства в Беларуси. Ведь у нас будет узкий коридор времени, когда, условно, Лукашенко улетает на самолете и останется три месяца, когда можно будет продвинуть идею реформы. Ведь может так оказаться, что реформы не случится и будет назначен просто хороший министр культуры, которой очень быстро станет сволочью и будет точно также назидательно со своего места распределять средства. Но сейчас культура и искусство стали другими. Мы уже не сможет жить в поле Министерства культуры, ведь люди, которые продвигали все эти годы искусство были не “Хорошками”. А были реальными художниками, музыкантами, театралами, которые штурмовали в это время сцены в других странах.
Из разговора 6 ноября 2020
Fig. Z4
Quote by Nikolai Khalezin #12
Today it is necessary to gather a group that would work on a project of reforming the management of art support in Belarus. We can easily attract excellent German, British, and American specialists for each segment. We can take the best from the most progressive models of working with culture from around the world and integrate this experience into Belarus's new system. From the American model, we should adopt the law on preferential taxation when financing culture by private companies, and the policy of decentralization of funding and support for culture from Poland. But in my opinion, the most promising model at the moment is the British one. They do not have a Ministry of Culture; instead, there are two structures: one is responsible for distributing funds to art entities within the country through expert councils, and the other, just like it, for supporting British art abroad. This is the ideal model for Belarus, so no matter how little money there is, it will be effectively distributed through expertise on a competitive basis.
From a conversation on November 6, 2020
The best models of working with art for Belarus
Today it is necessary to gather a group that would work on a project of reforming the management of art support in Belarus. We can easily attract excellent German, British, and American specialists for each segment. We can take the best from the most progressive models of working with culture from around the world and integrate this experience into Belarus's new system. From the American model, we should adopt the law on preferential taxation when financing culture by private companies, and the policy of decentralization of funding and support for culture from Poland. But in my opinion, the most promising model at the moment is the British one. They do not have a Ministry of Culture; instead, there are two structures: one is responsible for distributing funds to art entities within the country through expert councils, and the other, just like it, for supporting British art abroad. This is the ideal model for Belarus, so no matter how little money there is, it will be effectively distributed through expertise on a competitive basis.
From a conversation on November 6, 2020
Цитата Николая Халезина #12
Сегодня необходимо собрать группу, которая работала бы над проектом реформ управления поддержкой искусства в Беларуси. Мы легко можем привлечь отличных немецких, британских и американских специалистов на каждый сегмент. Мы можем взять самое лучшее из самых прогрессивных моделей работы с культурой со всего мира и интегрировать этот опыт в новую систему Беларуси. У американской модели стоит взять закон о льготном налогообложении при финансировании культуры частными компаниями, а политику децентрализации финансирования и поддержки культуры у Польши. Но на мой взгляд, сейчас самая перспективная — это британская модель. У них не существует Министерства культуры, а есть две структуры: первая занимается через экспертные советы распределением средств на субъекты искусства внутри страны, а другая, точно такая же, на поддержку британского искусства за рубежом. Для Беларуси это идеальная модель, поэтому насколько бы не было мало денег — они будут эффективно распределяться через экспертизу на конкурсной основе.
Из разговора 6 ноября 2020
Лучшие модели работы с искусством для Беларуси
Сегодня необходимо собрать группу, которая работала бы над проектом реформ управления поддержкой искусства в Беларуси. Мы легко можем привлечь отличных немецких, британских и американских специалистов на каждый сегмент. Мы можем взять самое лучшее из самых прогрессивных моделей работы с культурой со всего мира и интегрировать этот опыт в новую систему Беларуси. У американской модели стоит взять закон о льготном налогообложении при финансировании культуры частными компаниями, а политику децентрализации финансирования и поддержки культуры у Польши. Но на мой взгляд, сейчас самая перспективная — это британская модель. У них не существует Министерства культуры, а есть две структуры: первая занимается через экспертные советы распределением средств на субъекты искусства внутри страны, а другая, точно такая же, на поддержку британского искусства за рубежом. Для Беларуси это идеальная модель, поэтому насколько бы не было мало денег — они будут эффективно распределяться через экспертизу на конкурсной основе.
Из разговора 6 ноября 2020