2013:
Cover: Mastactva Magazine
N13.2
Cover
Mastactva magazine,
issue 12,
December 11, 2013
Mastactva magazine,
issue 12,
December 11, 2013
Especially for the 12th issue of the magazine Mastactva (Art) has prepared a special cover.
A commentary on the cover was printed inside the magazine (in Belarusian):
У пачатку года стала вядома, што ў Віцебску вядзецца доўгачаканая праца па рэканструкцыі Музея гісторыі народнага мастацкага вучылішча. Гэта прастора насычана гістарычнымі кантэкстамі: менавіта тут нарадзіўся рух «УНОВІС», працавалі Малевіч, Ермалаева, Лісіцкі, Дабужынскі і многія іншыя мастакі і тэарэтыкі, а Марк Шагал адкрыў знакамітую вучэбную ўстанову. Доўгі час будынак знаходзіўся ў бядотным стане. Калі я яго наведаў, ён быў напаўразбураны. Аконныя праёмы гістарычнай пабудовы давялося разбіваць пад больш шырокія шклопакеты, падораныя музею партнёрамі. Знаходзіцца ўнутры было небяспечна. Цяперашні дырэктар музея, мастак Андрэй Духоўнікаў, які праводзіў экскурсію, распавёў пра будучую рэканструкцыю, а таксама падкрэсліў, што прынцыповым для яго з’яўляецца адкрыццё музея вучылішча, але бюджэт адсутнічае. Для любой краіны такое месца становіцца гістарычным скарбам, музейным хітом, турыстычнай Меккай, параўнальнай па значнасці з нямецкім Баўхаўзам. Неацэнная роля ідэй і маніфестаў, што былі распрацаваны сцвярджальнікамі новага мастацтва ў гэтай прасторы. Цяпер іх ідэі вяртаюцца да нас у дызайне смартфонаў і пабытовай тэхнікі. А пластыкавыя еўрапакеты, што гвалтоўна парушылі сцены музея, — ідэальная ілюстрацыя сённяшняга стаўлення да культуры.
A commentary on the cover was printed inside the magazine (in Belarusian):
У пачатку года стала вядома, што ў Віцебску вядзецца доўгачаканая праца па рэканструкцыі Музея гісторыі народнага мастацкага вучылішча. Гэта прастора насычана гістарычнымі кантэкстамі: менавіта тут нарадзіўся рух «УНОВІС», працавалі Малевіч, Ермалаева, Лісіцкі, Дабужынскі і многія іншыя мастакі і тэарэтыкі, а Марк Шагал адкрыў знакамітую вучэбную ўстанову. Доўгі час будынак знаходзіўся ў бядотным стане. Калі я яго наведаў, ён быў напаўразбураны. Аконныя праёмы гістарычнай пабудовы давялося разбіваць пад больш шырокія шклопакеты, падораныя музею партнёрамі. Знаходзіцца ўнутры было небяспечна. Цяперашні дырэктар музея, мастак Андрэй Духоўнікаў, які праводзіў экскурсію, распавёў пра будучую рэканструкцыю, а таксама падкрэсліў, што прынцыповым для яго з’яўляецца адкрыццё музея вучылішча, але бюджэт адсутнічае. Для любой краіны такое месца становіцца гістарычным скарбам, музейным хітом, турыстычнай Меккай, параўнальнай па значнасці з нямецкім Баўхаўзам. Неацэнная роля ідэй і маніфестаў, што былі распрацаваны сцвярджальнікамі новага мастацтва ў гэтай прасторы. Цяпер іх ідэі вяртаюцца да нас у дызайне смартфонаў і пабытовай тэхнікі. А пластыкавыя еўрапакеты, што гвалтоўна парушылі сцены музея, — ідэальная ілюстрацыя сённяшняга стаўлення да культуры.
